LESSON 5.2.

 A large mug of filter coffee, a hot chocolate, two glasses of water and a cinnamon bun on a café counter

ISO KAHVI, KIITOS

A LARGE COFFEE, PLEASE

 

← Previous lesson                Next lesson →

 

 

 

 

KULMAKAHVILASSA – AT THE CORNER CAFÉ

 Listen to the dialogue:

Sofia:  Lucas, mitä sinulle?

Lucas:  Iso kahvi. Tarvitsen tänään paljon kofeiinia.

Sofia:  Otatko myös jotain syötävää? Täällä on hyviä korvapuusteja.

Lucas:  Ei kiitos, nyt vain kahvia.

Sofia:  Minä juon kaakaota. – Iso kahvi ja pieni kaakao, kiitos! Ja kaksi lasia vettä.

 

Lucas yrittää maksaa puhelimella, mutta puhelin ei toimi.

 

Lucas:  Voi ei, akku on tyhjä! Sofia, voitko maksaa minun kahvini? Se maksaa neljä euroa.

Sofia:  Tietysti. Ei hätää.

Lucas:  Kiitos! Minä tarjoan ensi kerralla.

A young woman paying by card at a café counter while her friend looks at his dead phone

 

 

 

HOW TO ORDER

In a Finnish café, bar or kiosk you don't need long polite phrases. Simply name what you want and finish with kiitos (please / thank you) – that is polite enough.

 

Iso kahvi ja pieni kaakao, kiitos.

A large coffee and a small hot chocolate, please.

Kolme kaakaota, kiitos. 

Three hot chocolates, please.

Muki teetä, kiitos.

A mug of tea, please.

Pala kakkua, kiitos.

A piece of cake, please.

Pullo mehua, kiitos. 

A bottle of juice, please.

 

 

 

 

 

 

 

OPISKELIJARAVINTOLASSA – IN THE STUDENT RESTAURANT

 

On keskiviikko. Aino ja Lucas seisovat jonossa ja lukevat päivän ruokalistaa.

 

Päivän lista

 

Lohikeitto, ruisleipää

*

Makaronilaatikko

*

Kasvispyörykät, perunamuusia

*

Kanakastike, riisiä

*

Opiskelijaravintolassa voi aina valita lihaa, kalaa tai kasvisruokaa. Leipä ja salaatti kuuluvat hintaan. Mitä Aino ja Lucas valitsevat?

Listen and repeat:

 

Lucas:  Makaronilaatikko? Mitä se on?

Aino:  Se on uuniruoka. Siinä on makaronia, jauhelihaa, munaa ja maitoa. Syötkö sinä lihaa?

Lucas:  Syön kyllä. Mutta Sofia ei syö lihaa.

Aino:  Minä otan lohikeittoa ja ruisleipää.

Lucas:  Minulle makaronilaatikkoa ja puolukkaa, kiitos.

Aino:  Minä otan vielä kupin teetä.

 

Aino ja Lucas maksavat kassalla opiskelijakortilla. Sitten he ottavat itse salaattia ja leipää.

 

 

 

 

 

 

 

Juomat

(drinks) ruoat (food)

Learn each word together with its partitive!

 

tee, teetä juusto, juustoa

kaakao, kaakaota leipä, leipää

piimä, piimää pasta, pastaa

limonadi, limonadia puuro, puuroa

siideri, siideriä lohi, lohta

kivennäisvesi, kivennäisvettä kinkku, kinkkua

 

 

 

 

 

 

 

PAAHTIMOLLA – AT A COFFEE ROASTERY

 

Lauantaina Mikko vie Lucaksen pieneen paahtimokahvilaan.

 

Listen and repeat:

 

Mikko:  Mitä sinä juot?

Lucas:  Kahvia, tietenkin.

Mikko:  Vaaleaa vai tummaa?

Lucas:  Mitä tarkoitat?

Mikko:  Vaaleaa vai tummaa paahtoa?

Lucas:  Tummaa, kiitos. Se on kuin Ranskassa.

Mikko tilaa kahvit:  Kuppi tummaa ja muki vaaleaa paahtoa, kiitos.

 

Vaalea paahto (light roast) is the classic Finnish filter coffee: mild and slightly sour. Tumma paahto (dark roast) tastes stronger and more bitter. Many cafés also serve erikoiskahvi – “special coffee” such as latte or cappuccino.

 

 

 

 

 

 

 

Finally, here is what Lucas ate and drank on one ordinary Tuesday.

Look for the partitive forms after measure words and numbers.

 

Aamupalaksi (klo 7.30): muki teetä, lasi omenamehua, kaurapuuroa, kaksi ruisleipää, juustoa, kurkkua

Lounaaksi (klo 11.30): makaronilaatikkoa, puolukkaa, salaattia, lasi maitoa, kuppi kahvia

Päivälliseksi (klo 18): lohta, kolme perunaa, porkkanaa, leipää, lasi vettä, yksi omena

Iltapalaksi (klo 22): kuppi kaakaota, jogurttia, kaksi korvapuustia

 

 

 

 

 

GRAMMAR

 

PARTITIVE AFTER MEASURE WORDS

After words that measure an amount (like muki, pala) or units of quantity (like desilitra, gramma) the thing being measured goes into the partitive.

 

muki teetä           pala kakkua

pullo mehua                 desilitra kermaa

pussi karkkia            purkki jogurttia

 

– Pala juustokakkua ja muki teetä, kiitos.

– Pullo kivennäisvettä, kiitos.

 

Also remember: After any number from two upwards, the measure word itself goes into the partitive singular too:

kolme mukia kaakaota / kaksi palaa piirakkaa / neljä pulloa mehua

 

 

 

 

 

CONSONANT GRADATION: K, P, T IN TYPE 1 VERBS

The consonants k, p and t often alternate when an ending is added – in verbs and in nouns alike.

Grammars call this consonant gradation. We will learn it a little at a time.

Here are a few frequent patterns in type 1 verbs.

 

A double consonant (pp, tt, kk) becomes a single one (p, t, k) in some forms.

It happens in the minä, sinä, me and te forms – the hän and he forms keep the strong consonant.

 

pp > ptt > tt > d
OPPIA (to learn)ODOTTAA (to wait)TIETÄÄ (to know)
minä (I)opinodotantiedän
sinä (you)opitodotattiedät
hän (he/she)oppiiodottaatietää
me (we)opimmeodotammetiedämme
te (you pl.)opitteodotattetiedätte
he (they)oppivatodottavattietävät

In tietää a single t softens into d.

 

 

 

 

Handy tip:

The minä-form gives you two more forms for free:

 a) the negative (for every person)

minä odota-n    

en / et / ei odota     

emme / ette / eivät odota

minä opi-n      

en / et / ei opi      

emme / ette / eivät opi

 Aino odottaa bussia. Lucas ei odota, hän kävelee.

Mitä sinä opit tänään?

Tiedätkö, missä Mikko on? – En tiedä.

 

b) the command form for one person (sinä)

minä odota-n      Odota hetki!

minä opi-n   Opi yksi uusi sana joka päivä!

 

 

 

 

VERB TYPE 5: THE “SE” VERBS

 

Type 5 verbs have an infinitive ending in-itaor-itä.

Remove the final -a/-ä and insert se before the person ending.

mainita (to mention)häiritä (to disturb)
minä (I)mainitsenhäiritsen
sinä (you)mainitsethäiritset
hän (he/she)mainitseehäiritsee
me (we)mainitsemmehäiritsemme
te (you pl.)mainitsettehäiritsette
he (they)mainitsevathäiritsevät

 

Häiritsenkö? – Et häiritse, istu vain.

Lucas tarvitsee neljä euroa kahviin.

 

 

 

 

MITÄ VAI MIKÄ?  – TWO WAYS TO ASK “WHAT”

To ask what a substance is – a food, a drink, a material – use mitä. The answer then comes in the partitive.

For one countable thing, or for a name or an address, the question word is mikä.

 

Mitä tuo juoma on?

What is that drink?

Se on teetä.

It's tea.

Mikä tuo on?

What is that (thing)?

Se on vain muki.

It's just a mug.

Mitä mehua tämä on? 

What juice is this?

Se on omenamehua. 

It's apple juice.

Mikä ravintola tuo on?

Which restaurant is that?

Se on uusi opiskelijaravintola.

It's the new student restaurant.

 

 

 

 

 

 

 

EXERCISES

 

 

 

 

1. Match each measure word with the right food or drink.

Drag each measure word to its partner.

 

 

2. Write the word in the gap, either in its basic form or in the partitive.

Remember: after yksi the basic form, after two or more the partitive.

 

 

3. Dictionary forms. Type the form you would look up for each underlined word in the sentence.

Example: Meille kaksi teetä, kiitos. → me