MAHTAVA ILTA!

– A FANTASTIC EVENING!

← Previous lesson                Next chapter →

 

 

Lauantai-illan bileet alkavat. Kello on tasan puoli kahdeksan, kun joku soittaa ovikelloa.

Saturday, half past seven on the dot – somebody is ringing the doorbell.

 

Listen to the dialogue:

Aino:  Elina! Tervetuloa! Ihanaa, että pääsit. Tule peremmälle.

Elina:  Moikka! Kiitos kutsusta.

Aino:  Kaikki, tässä on Elina!

Muut: Moi, Elina!

Elina:  Minä toin karjalanpiirakoita ja munavoita, niin kuin lupasin.

Aino:  Ah, ihanaa! Laita takki tuohon naulakkoon. Sinä olet ensimmäinen vieras.

Elina:  Tietenkin. Me suomalaiset tulemme aina ajallaan.

 

 

 

USEFUL PARTY PHRASES

Ihanaa, että pääsit!    

Great that you could make it!

Kiitos kutsusta!        

Thanks for the invitation!

Tule peremmälle!    

Come on in! (literally: come further in)

 

ajallaan    on time

etuajassa   early, ahead of time

 

Finns are known for being punctual. If the invitation says 19.30, guests really turn up around 19.30. Coming much earlier can be awkward for the hosts, and coming an hour late usually calls for a quick message.

 

 

 

 

 

 

Vähän myöhemmin tulevat Lucasin kurssikaverit. Lucas esittelee heidät muille.

 

Listen to the dialogue:

Lucas:  Moi kaikki! Tässä ovat Yuki, Jonas, Mateo ja…

Mateo:  …Laura, minun tyttöystäväni.

Yuki:  Hauska tutustua! Tässä on vähän sushia.

Jonas:  Ja minulla on limsaa ja sipsejä!

Mateo:  Tässä espanjalainen tortilla, olkaa hyvät!

Laura:  Ja minä toin kukkia.

Aino:  Kiitos, te olette ihania! Vien nämä keittiöön. Siellä on myös juotavaa. Ihanaa, että pääsitte!

 

 

 

 

Mikon puhelin soi. Mikko punastuu.

Listen and repeat:

Noora:  Moi, Noora tässä.

Mikko:  Noora! Moi! Ihanaa, että soitit. Oletko tulossa?

Noora:  Joo, jos se sopii vielä näin myöhään.

Mikko:  Totta kai sopii! Tervetuloa. Nähdään kohta.

Noora:  Kiva. Moikka!

 

 

 

Good to know!

sopia (verb type 1) = to suit, to be OK

Sopiiko, että tuon kaverin?

Is it OK if I bring a friend?

Totta kai sopii.

Of course it's fine.

 

 

 

The flat fills up. Somebody turns up the music, and the lasagne disappears fast… The party is a success.

 

Bileet ovat täydessä vauhdissa! // Kaikilla on kivaa.

Ihmiset juttelevat.

Yuki ja Elina maistelevat ruokia.

Lucas laulaa karaokea.

Mikko ja Noora tanssivat keittiössä.

 

 

 

 

 

 

 

 

Suddenly it's past midnight…

Listen and repeat:

Yuki:  Voi ei, paljonko kello on? Jo kaksitoista! Minun pitää lähteä.

Sofia:  Joko nyt? Miksi niin aikaisin?

Yuki:  Minun bussini lähtee vartin päästä.

Sofia:  Jää vielä hetkeksi! Voit ottaa myöhemmin taksin.

Yuki:  Ei, taksi on minulle liian kallis.

Sofia:  Tiedätkö mitä, voit nukkua täällä. Sohva on vapaa.

Yuki:  Kiitos, mutta nyt minun täytyy mennä. Kiitos illasta! Tämä oli ihana ilta. Hyvää yötä!

Sofia:  Odota! Minä saatan sinut bussille.

 

 

 

 

---

 

LET'S PRACTISE

 

1. Put the verb in blue into the right person.

 

 

 

2. Two verbs, one sentence: which one makes sense?

 

 

 

3. Fill in Noora's call with the words below.