MÖKILLÄ
– AT THE COTTAGE
← Previous lesson Next chapter →
The Finnish summer cottage (mökki, kesämökki) is visited in every season, not only in July. People go there to slow down: to heat the sauna, row a boat, pick berries, read on the porch or simply listen to the silence.
Mökillä ihmiset lepäävät ja nauttivat hiljaisuudesta.
He soutavat järvellä.
He saunovat joka ilta.
He poimivat marjoja ja lukevat kirjoja.
Remember!
nauttia + -sta/-stä (elative)
Mistä Lucas nauttii?
Hän nauttii kesästä.
It is Thursday. Mikko invites Lucas, Aino and Sofia to his grandmother's cottage in Central Finland for the weekend.
Mikko: Hei Lucas, lähtisitkö mummon mökille lauantaina?
Lucas: Mökille? Mutta nythän on lokakuu.
Mikko: Niin on, mutta mökillä käydään ympäri vuoden: talvella, keväällä ja syksyllä.
Lucas: Miksi sitä sitten sanotaan kesämökiksi?
Mikko: Hyvä kysymys! Mutta tule nyt. Aino ja Sofia lähtevät myös. Saunotaan, soudetaan ja poimitaan puolukoita.
Lucas: Kuulostaa hyvältä! Kiitos, minä tulen. Kuinka kaukana se on?
lähteä, ajaa, matkustaa mökille
Milloin te lähdette mökille?
olla, asua, saunoa mökillä.
Me olemme mökillä koko viikonlopun.
In everyday speech the long word kesämökki (summer cottage) is usually shortened to mökki, and cottage life is calledmökkeily.
LÄHTEÄ – TO LEAVE (TYPE 1)
Minä lähden aamulla.
Sinä lähdet illalla.
Hän lähtee junalla.
Me lähdemme autolla.
Te lähdette bussilla.
He lähtevät pyörällä.
lähteä + where to (-lle, -Vn) or + -maan/-mään (to go and do something)
Lähdetkö mummon mökille?
Me lähdemme järvelle soutamaan.
Mikon mummon mökki on pienen järven rannalla, noin 30 kilometriä Jyväskylästä etelään. Helsingistä mökille pääsee junalla ja bussilla, mutta Mikko lainaa isänsä autoa. Matka kestää noin kolme tuntia. Mitä mökille pitää ottaa mukaan? Mitä siellä tarvitaan?
Remember!
Basic form: järvi
Partitive: järveä
Stem: järve-
Consonant gradation nt → nn
ranta (shore)
ranna- (weak stem) Kävellään järven rannalle!
päästä (type 3) + where to = to get somewhere, to make it
Miten Sofia pääsee Jyväskylään?
Hän pääsee sinne junalla.
Listen and repeat:
Lucas: Mitä minun pitää ottaa mukaan?
Mikko: Ota mukaan lämpimät vaatteet, sadetakki, kumisaappaat ja otsalamppu. Ja pyyhe tietysti.
Lucas: Minulla on sadetakki ja pyyhe, mutta minulla ei ole kumisaappaita.
Mikko: Ei hätää, mummolla on mökillä ylimääräisiä saappaita. Ai niin, ota myös uimahousut.
Lucas: Uimahousut? Lokakuussa?
Mikko: Totta kai! Saunan jälkeen uidaan, vaikka vesi on kylmää.
THE GENERIC (ZERO-PERSON) SENTENCE
When a statement is true for anyone, Finnish leaves out the subject and puts the verb in the 3rd person singular.
Mökille pääsee junalla ja bussilla.
You can get to the cottage by train and bus.
Saunan jälkeen voi uida järvessä.
After the sauna you can swim in the lake.
Mitä ruokaa mökille viedään?
Lucas: Pitääkö minun tuoda jotain ruokaa?
Mikko: Mökillä on jo kahvia, teetä ja kaurahiutaleita. Aino tuo lihapullia ja perunoita, Sofia tomaatteja ja paprikaa. Minä tuon vain makkaraa, koska en osaa kokata.
Lucas: Minä voin tuoda ruisleipää ja ranskalaista juustoa.
Mikko: Hienoa! Mummo leipoo varmasti pullaa. Mitä muuta me tarvitsemme?
Lauantaiaamuna ystävät ajavat Mikon isän autolla tien päähän. Sieltä heidän täytyy kantaa laukut pellon yli järveä kohti, sillä mökille ei pääse autolla. Ensimmäiseksi he lämmittävät saunan. Lucas ja Sofia hakevat puita liiteristä. Aino ja Mikko kantavat järvestä vettä saunaan.
Tien päähän:
tien pää = the end of the road
tien päähän = to the end of the road
Pellon yli
genitive + postposition yli pellon yli = across the field
Järveä kohti
partitive + postposition kohti järveä kohti = towards the lake
Listen to the dialogue:
Mikko: Lucas ja Sofia, voisitteko lämmittää saunan?
Sofia: Selvä. Mistä löytyy puita?
Mikko: Liiteristä. Me Ainon kanssa haetaan sillä aikaa vettä.
Aino: Järvestäkö?
Lucas: Millä te kannatte sen?
Mikko: Ämpäreillä. Saunan eteisessä on kolme ämpäriä.
Haemme, haetaan
The k disappears: k → – (no consonant)
hakea, haen (1) = to go and get, to fetch
minä haen puita
sinä haet vettä
Mikko hakee postin
me haemme sieniä
te haette kahvia
he hakevat lapset
Listen to the dialogue:
Aino: Sofia, mennään me ensin saunaan. Pojat voivat sytyttää tulen takkaan sillä aikaa.
Sofia: Hyvä idea. Ja he voivat laittaa perunat kiehumaan. Syödään saunan jälkeen.
Mikko: Aiotteko uida saunan jälkeen?
Aino: Tietenkin.
Sofia: Ei kiitos. Lokakuussa järvi on jääkylmä.
Aino: Kylmä vesi tuntuu hyvältä kuuman löylyn jälkeen. Ensin istutaan lauteilla, sitten pulahdetaan järveen ja taas takaisin lämpimään. Se tuntuu upealta.
Sofia: Katsotaan nyt!
Remember!
aikoa, aion (1) = to plan, to be going to
Minä aion soutaa huomenna.
Aino aikoo uida. Sofia ei aio uida.
aion, aiot, aikoo + basic form of the verb
mennä, lähteä + -maan/-mään
Aiotko sinä lähteä kävelemään?
TUNTUA + -LTA/-LTÄ (TO FEEL LIKE)
Miltä löyly tuntuu?
How does the sauna steam feel?
Löyly tuntuu kovalta.
It feels hot and strong.
Uinti ei tunnu pahalta.
Swimming doesn't feel bad.
Miltä sinusta tuntuu?
How do you feel?
Minusta tuntuu hyvältä.
I feel good.
Aino and Sofia enjoy the löyly. In the end even Sofia runs into the lake, and she admits that the cold water feels amazing after the heat. Once is enough for her, though. Then it is Mikko and Lucas's turn. Meanwhile the girls boil potatoes and make a salad, and when the boys come back, everyone grills sausages over the fire.
Listen to the dialogue:
Aino: No, oliko hyvät löylyt?
Lucas: Oli! Mummon sauna on paljon parempi kuin meidän talon sauna.
Mikko: Tietysti. Puulla lämmitettävä sauna on pehmeämpi kuin sähkösauna.
Sofia: Ruoka on valmista! Tässä on perunoita ja salaattia, ja makkarat voi paistaa takassa. Käykää pöytään!
Oliko hyvät löylyt? is what Finns ask anyone who steps out of the sauna. Word for word it is hard to translate (roughly ‘Was the steam good?’), but the host really wants to know whether you enjoyed it.
Sunnuntaiaamuna:
Aino: Mikä aamu! Järvellä on sumua. Mennään ulos!
Mikko: Joo, lähdetään metsään poimimaan puolukoita. Mummolla on kolme ämpäriä – kuka tulee mukaan?
Muut: Minä! Minä myös!
Lucas: Onko metsässä… miten sanotaan… niitä pieniä, jotka purevat?
Sofia: Hyttysiäkö? Ei, lokakuussa niitä ei enää ole.
HARJOITUKSET – EXERCISES
1. Pick the word form that completes each sentence.
One option is right each time.
2. Write the verb in the right form.
Check who does the action!
3. Choose the best word.
Only one option makes sense in the story.