SUOMALAINEN HAAVE

A FINNISH DAYDREAM

 

← Previous page                Next lesson →

 

 

 

Moni suomalainen haaveilee mökistä, joka on hiljaisen järven rannalla. Arkena suomalaiset asuvat kaupungissa, mutta sydän on metsässä. Maalla on tilaa ja rauhaa, mutta työpaikkoja on vähän. Siksi jotkut kaupunkilaiset lähtevät maalle aina, kun voivat, esimerkiksi perjantaina heti töiden jälkeen. Useimmilla on joku tuttava, jolla on mökki, ja moni perhe omistaa oman mökin.

 

Remember!

maa (two meanings)     

1) a country, a land           Tulen kaukaisesta maasta. Muutin tähän maahan

2) the countryside (the opposite of the city)      Tulin juuri maalta. Huomenna lähdemme taas maalle

 

 

The partitive appears in these adjective sentences:

 

Minkälaista arki on maalla?      

What is everyday life like in the countryside?

Arki on hidasta ja hiljaista.           

Everyday life is slow and quiet.

 

 

 

THE RELATIVE PRONOUN JOKA (WHO, WHICH)

Aino tuntee perheen, joka omistaa mökin Saimaan rannalla.

Aino knows a family who owns a cottage on the shore of Lake Saimaa.

 

Lucas haluaisi mökin, joka on keskellä metsää.

 

 

 

 

 

 

ONKO KAIKILLA MÖKKI?

Lucas:  Aino, onko kaikilla suomalaisilla oma mökki?

Aino:  Ei ihan kaikilla, mutta mökkejä on paljon: yli 500 000.

Lucas:  Niin monta! Uskomatonta!

Aino:  Totta. Useimmat meistä asuvat kaupungissa, mutta moni haaveilee elämästä maalla.

Lucas:  Miksi te ette sitten muuta maalle?

Aino:  Koska työpaikat ovat kaupungeissa.

 

 

Partitive in exclamations!

Uskomatonta!  Unbelievable!

 

 

 

 

 

PRONOUNS OF QUANTITY

KAIKKI – ALL

kaikki (pl.) = all, everyone, every one of them

As a subject, kaikki (all) behaves like a plural word, and the noun that follows also takes the plural t-ending:

 

Tuntevatko kaikki nuo opiskelijat Mikon?

 

Basic form: kaikki

Partitive: kaikkia

Plural stem: kaiki- (kaikille, kaikilla)

 

Onko kaikillauimapuku mukana?

 

 

jokainen (sg.) = each, every single one

Jokainen is singular, so the noun after it stays singular too.

Its endings work like those of any other -nen/-se-word (jokaisen, jokaisella).

 

Saako jokainen opiskelija oman huoneen?

Onko jokaisessa asunnossa sauna?

 

 

 

JOKU AND JOTKUT (SOMEONE, SOME)

The singular pronoun joku (someone) has the plural form jotkut(some people). The noun after it also takes the t-plural.

 

Joku naapuri lämmittää saunan.

Onko jollakulla tulitikkuja?

Jotkut naapurit saunovat joka lauantai.

 

Useimmat = the majority, most

useimmat ihmiset → always with the t-plural

 

Useimmat nuoret opiskelijat asuvat soluasunnossa.

 

 

 

 

 

SAUNAVUORO

Lucas:  Mikko, onko teidän perheellä mökki?

Mikko:  Minulla ei ole, mutta mummollani on mökki Keski-Suomessa. Tule mukaan jonain viikonloppuna!

Lucas:  Mielelläni! Onko mökillä oma sauna?

Mikko:  Totta kai – ja se on rantasauna.

Lucas:  Rantasauna? Mitä se tarkoittaa?

Mikko:  Se on pieni saunarakennus aivan veden vieressä. Saunasta pääsee suoraan järveen.

Lucas:  Meidän talossa Ruusulankadulla on sauna, mutta se on kellarissa.

Mikko:  Joo, kerrostaloissa sauna on usein kellarissa tai ylimmässä kerroksessa.

 

 

 

 

 

 

 

 

TYPES OF HOMES IN FINLAND

kerrostalo – block of flats

rivitalo – terraced house

omakotitalo – detached house

paritalo – semi-detached house

maalaistalo – farmhouse

kesämökki – summer cottage

rantasauna – lakeside sauna

 

Sauna on suomalaisille tärkeä paikka. Useimmat käyvät saunassa vähintään kerran viikossa, jotkut melkein joka ilta. Kerrostalossa on yleensä taloyhtiön sauna, ja jokainen asukas voi varata oman saunavuoron. Uusissa asunnoissa on usein myös oma pieni sauna kylpyhuoneen vieressä. Tavallisessa kaksiossa on eteinen, keittiö, olohuone, makuuhuone, kylpyhuone ja sauna.

 

Taloyhtiön sauna is the shared sauna of a housing company, often in the basement or on the top floor. Residents book a weekly slot, a saunavuoro, and have the sauna to themselves for about an hour.

 

 

 

Remember!

Basic form asukas

Partitive form asukasta Jokaisessa rapussa on monta asukasta.

Stem form asukkaa- Kaikki asukkaat saavat oman saunavuoron.

 

 

 

The indefinite pronoun moni / monet = many, many a

 

Singular, basic form: moni

Singular partitive: monta

Stem: mone- (monella, monessa)

Plural, basic form: monet

 

moni + a singular noun

monet + a plural noun

 

Moni opiskelija saunoo keskiviikkoisin.

Monet nuoret naapurit saunovat perjantaisin.

Monet ranskalaiset vaihto-opiskelijat rakastuvat saunaan.

 

 

 

OLENKO TYYPILLINEN SUOMALAINEN?

Lucas:  Aino, oletko mielestäsi tyypillinen suomalainen?

Aino:  Vaikea sanoa. Mitä sinä luulet?

Lucas:  No… sinä et puhu paljon aamuisin. Suomalaiset ovat aamulla hiljaisia.

Aino:  Totta. Ja minä syön ruisleipää joka päivä. Se on tosi suomalaista.

Lucas:  Ranskassa syödään aamulla croissantteja. Mutta sinä rakastat saunaa, niin kuin kaikki täällä.

Aino:  Rakastan, ja rakastan myös metsää. Entä sinä, oletko tyypillinen ranskalainen?

Lucas:  En tiedä. Ehkä minusta tulee pian suomalainen – juon jo valtavasti kahvia ja käyn saunassa kaksi kertaa viikossa.

 

 

What makes someone a typical Finn, or a typical French person? Read about Aino and decide for yourself.

Aino on nuori oikeustieteen opiskelija Oulusta. Hän asuu Helsingissä, mutta viikonloppuisin hän haluaa metsään. Aino tykkää juosta ja hiihtää. Hän syö ruisleipää ja juo kahvin sijaan kaakaota.

Aino saunoo, mutta vain joskus. Hän on järjestelmällinen ja ystävällinen, ja hän kiusaa Lucasta mielellään. Hänellä on vaalea tukka.

Onko Aino tyypillinen nuori suomalainen nainen? Mitä sinä ajattelet?

 

 

 

LEFFASSA

Aino and Lucas want to see a Finnish film. Aino buys two tickets at the cinema counter. Listen to what happens:

Aino:  Kaksi lippua iltanäytökseen, kiitos.

Myyjä:  Eteen vai taakse?

Aino:  Takariville, kiitos.

Myyjä:  Olkaa hyvä, kaksi lippua. Yhteensä 24 euroa.

 

Lucas quickly hands the whole sum to the cashier. How does Aino react?

 

Aino:  Lucas, tässä minun osuuteni, 12 euroa.

Lucas:  Ei tarvitse, minä tarjoan.

Aino:  Kiitos, mutta Suomessa kaverit maksavat yleensä puoliksi. Ota nyt.

Lucas:  Mutta Ranskassa on kohteliasta tarjota.

Aino:  Ja Suomessa on kohteliasta ottaa raha vastaan. Ole kiltti!

Lucas:  No hyvä on. Mutta minä ostan popcornit!

Aino:  Sopii! Mennään sisään.

 

 

 

 

 

 

 

---

 

HARJOITUKSET – EXERCISES

 

 

1. Complete the sentences with the right pronoun.

 

 

 

2. Pick the word form that completes the sentence.