MITÄ OLET OPPINUT?
– WHAT HAVE YOU LEARNED?
It is May in Helsinki. Lucas has only a few weeks of his exchange year left, and Aino finds him in the shared kitchen behind a pile of notes.
Lucas: Voi ei, toukokuu on jo täällä. Minun täytyy vielä kirjoittaa kaksi esseetä ja tehdä yksi koe.
Aino: Mutta sitten alkaa kesä! Eikö se ole ihanaa?
Lucas: On, mutta kesäkuussa minä lennän takaisin Lyoniin.
Aino: Ai niin. Mutta voisithan sinä jäädä tänne vielä kesäksi ja tulla mökille meidän kanssamme. Uidaan ja saunotaan.
Lucas: Kuulostaa ihanalta. Ehkä voin jäädä vielä pariksi viikoksi. Mutta ennen kuin päätän mitään, soitan äidille.
Mitä mieltä sinä olet?
What do you think? (What is your opinion?)
Minä olen sitä mieltä, että sinun kannattaa jäädä kesäksi.
I think (that) you should stay for the summer.
Aino: Mitä sinulla on vielä jäljellä?
Lucas: Suomen kurssin suullinen koe ja yksi essee. Minun täytyy palauttaa essee perjantaina.
Aino: Koe menee varmasti hyvin. Sinä olet puhunut suomea koko vuoden.
Lucas: Luuletko niin?
Aino: Ihan varmasti. Sinä olet oppinut tosi paljon tämän vuoden aikana.
Lucas: Mutta essee on vielä kesken. Olen kirjoittanut vasta yhden sivun…
Aino: No, ala nyt kirjoittaa. Minä keitän sinulle kahvia.
palauttaa essee to hand in an essay
suullinen koe oral test
Sofia tulee kotiin myöhään illalla. Mikko odottaa keittiössä.
Listen and repeat:
Mikko: Moi Sofia! Mistä sinä olet tullut näin myöhään?
Sofia: Yliopistolta. Olen piirtänyt taloja koko päivän.
Mikko: Olet varmasti väsynyt. Minä olen leiponut pullaa. Oletko jo syönyt iltapalaa?
Sofia: En ole ehtinyt syödä mitään koko päivänä.
Mikko: Ole hyvä, tässä on pullaa Mikon omalla reseptillä. Vähän palanutta, mutta ihan hyvää!
Sofia: Hmm, vähän rapeaa! Kiitos, Mikko, sinä olet paras!
HOW THE PERFECT TENSE WORKS
You build the perfect tense from two parts: the verb olla (to be) in the present tense, which changes with the person, plus the main verb as a past participle.
Sofia on piirtänyt koko päivän.
Sofia has been drawing all day.
Minä olen leiponut pullaa.
I have baked some buns.
Oletko jo kirjoittanut esseen?
Have you already written the essay?
Mikko ei ole vielä herännyt.
Mikko hasn't woken up yet.
HOW TO MAKE THE PAST PARTICIPLE
The ending –nut (a, o, u words), –nyt (ä, ö, y words) replaces the infinitive ending (-a, -ä, -da, -dä):
to eat syödä → syönyt
to ask kysyä → kysynyt
to speak puhua → puhunut
Watch out: when the stem ends in l, the n of the ending also turns into l, giving –lut / –lyt:
to walk kävellä → kävellyt
to smile hymyillä → hymyillyt
Kuinka kauan olet kävellyt?
How long have you been walking?
Miksi sinä olet hymyillyt koko päivän?
Why have you been smiling all day?
Also note the double n in the endings –nnut (back vowels), –nnyt (front vowels) in verb type 4 (-ata, -ätä) and type 5 (-ita, -itä):
to wake up herätä → herännyt
to be afraid pelätä → pelännyt
to mark, to mean merkitä → merkinnyt
Lucas on asunut Helsingissä melkein vuoden. Mitä hän on tehnyt täällä? Hän on opiskellut ympäristötiedettä ja oppinut paljon suomea. Hän on juonut satoja kupillisia kahvia. Hän on käynyt Nuuksiossa ja Mikon mummon mökillä. Hän on uinut järvessä ja saunonut. Hän on saanut monta hyvää ystävää.
Hän ei ole nähnyt revontulia, mutta hän on nähnyt hirven Nuuksiossa. Hän ei ole oppinut hiihtämään, mutta hän on oppinut luistelemaan.
Vuosi on ollut Lucakselle unohtumaton!