MITÄ TEET VIIKONLOPPUNA?

WHAT ARE YOU DOING AT THE WEEKEND?

 

← Previous page                Next lesson →

 

 

 

Friday is just around the corner, and at Ruusulankatu everyone is making weekend plans. Lucas has very little money but plenty of ideas. Will the friends go to a gig, sing karaoke or just stay in and cook? Let´s listen!

Perjantai on ihan kohta, ja Ruusulankadulla kaikki suunnittelevat viikonloppua. Lucaksella on vähän rahaa mutta paljon ideoita. Menevätkö ystävät keikalle, laulavatko he karaokea vai jäävätkö he kotiin laittamaan ruokaa? Kuunnellaan!

 

Listen to the dialogue:

Aino:  Minä lähtisin huomenna keikalle.

Lucas:  Anteeksi, minne?

Aino:  Keikalle. Siis konserttiin. Kallion klubilla soittaa yksi tosi hyvä suomalainen bändi. Tulisitko mukaan?

Lucas:  Tulisin mielelläni, jos lippu ei olisi kallis. Paljonko se maksaa?

Aino:  Vain kymmenen euroa. Ja voin lainata sinulle. Mikko, tule sinäkin!

Mikko:  Minulla on huomenna salibandytreenit. Sen jälkeen menen Sofian kanssa karaokeen. Tulisitte tekin sinne!

 

 

Good to know!

konsertti (standard word) = keikka (everyday word)  ´concert, gig´

Menen konserttiin. → Menen keikalle.

He ovat konsertissa. → He ovat keikalla.

 

 

Listen to the dialogue:

Lucas:  Mutta minä laulan tosi huonosti.

Mikko:  Ei haittaa! Minäkin laulan huonosti. Minä laulan, ja sinä istut ja kuuntelet.

Aino:  Hei, voisimme tehdä molemmat! Keikka loppuu kymmeneltä, ja karaoke jatkuu myöhään.

Mikko:  Loistavaa! Sopiiko se sinulle, Lucas?

Lucas:  No hyvä on. Mutta minä en laula yhtään laulua!

Mikko:  Ei tarvitse. Mutta jos tanssit, minä ostan sinulle ison pizzan.

Lucas:  Ison pizzan? No sitten… Sovitaan niin!

 

 

Entä te? Millainen olisi teidän unelmaviikonloppunne?

 

Jos saisin valita, lähtisin junalla Turkuun. Kävelisin Aurajoen rannalla ja kävisin linnassa. Illalla söisin kalaa pienessä ravintolassa ja nukkuisin hotellissa. Jos minulla olisi enemmän aikaa, jatkaisin laivalla Ahvenanmaalle.

**

Lauantaiaamuna pelaisin salibandya. Iltapäivällä kävisin kaupassa ja laittaisin ruokaa – tällä kertaa ehkä onnistuisin! Illalla katsoisin jääkiekkoa kavereiden kanssa. Sunnuntaina en tekisi yhtään mitään. Makaisin sohvalla koko päivän.

**

Minä en osaa oikein levätä. Jos sää olisi hyvä, pyöräilisin ehkä Espooseen tai Vantaalle. Sunnuntaina kävisin mielelläni vanhempieni luona, mutta Oulu on kaukana. Siksi soitan heille joka sunnuntai.

 

 

 

---

 

 

GRAMMAR NOTES

 

 

VERB TYPE 1 AND THE “MENNÄÄN” FORM

Watch the vowel change -a / -ä → -e in front of the ending:

When the stem ends in -a or -ä , that vowel turns into -e before -taan / -tään is added.

 

OSTAA  

minä osta-n      

Ostetaan liput!      

Let´s buy the tickets!

 

SOITTAA              

minä soita-n    

Klubilla soitetaan jazzia   

Jazz is played at the club

JÄTTÄÄ            

minä jätä-n    

ja jätetään arki taakse.   

and everyday life is left behind.

 

In fact, this is the Finnish passive: it tells what people do without saying who does it.

Kirjastossa luetaan hiljaa.  

People read quietly in the library.

 

 

 

ON AIKA… / OLISI KIVAA… + A VERB

Finnish has no “it” subject here. An adjective after on / olisi normally takes the partitive ending.

 

Nyt on aika levätä.

Now it is time to rest.

Olisi hauskaa lähteä yhdessä keikalle.     

It would be fun to go to a gig together.

 

ajatella (3) to think

 

Watch out:

t → tt in every personal form

ajatella       

minä ajattelen, sinä ajattelet, hän ajattelee

me ajattelemme, te ajattelette, he ajattelevat.

AJATELLA + partitive object

Ajattelen sinua.       

I´m thinking of you.

Lucas ajattelee viikonloppua. 

Lucas is thinking about the weekend.

 

 

HOW THE CONDITIONAL IS BUILT

The conditional has its own marker, -isi- , which sits between the verb stem and the personal ending. The easiest route starts from the theyform (3rd person plural): take away its ending (-vat / -vät) and add the marker and a personal ending:

matkustaa

(he) matkusta-vat

matkustaisi–    + personal ending → matkustaisin, matkustaisit…

 

 

HOW -ISI-CHANGES THE LAST VOWEL OF THE STEM:

 

A final e or i drops out

NÄHDÄ	KUULLA	LUKEA	OPPIA
(he) näkevät	kuulevat	lukevat	oppivat
näkisi-	kuulisi-	lukisi-	oppisi-

Lukisitko tämän viestin minulle?

Would you read this message to me?

Kuulisin mielelläni lisää.

I would be glad to hear more.

a long vowel gets shorter

AVATA	HERÄTÄ	SAADA	VIEDÄ
(he) avaavat	heräävät	saavat	vievät
avaisi-	heräisi-	saisi-	veisi-

Look out for the diphthong changes ie → ei as well as uo → oi, yö → öi (juoda → joisi-, syödä → söisi-)

 

 Avaisitko ikkunan?

Would you open the window?

Veisin sinut mielelläni keikalle.

I would love to take you to a gig.

Joisin kupin teetä ja söisin pullan.    

I would drink a cup of tea and eat a bun.

Heräisin vasta kymmeneltä.   

I wouldn´t wake up until ten.

 

Two forms to learn by heart:

olla: olisi-–               

Tulisin, jos minulla olisi aikaa.  

I would come if I had time.

käydä: kävisi-–         

Kävisin salilla joka päivä.         

I would go to the gym every day.

 

 

 

THE NEGATIVE CONDITIONAL

In the negative, the personal ending moves to the negative verb (en, et, ei…), and the conditional form stays the same in every person:

lähtisin → en lähtisi             I would not leave

lähtisit → et lähtisi

lähtisi → ei lähtisi

lähtisimme → emme lähtisi

lähtisitte → ette lähtisi

lähtisivät → eivät lähtisi

 

En lähtisi tänään minnekään.  

I wouldn´t go anywhere today.

 

 

WHEN DO WE USE THE -ISI-FORM?

Besides imagining things (“if I were…”), Finns use the conditional all the time to sound polite and friendly

 

 

 

ASKING NICELY (everyday Finnish rarely uses a word for “please”)

Tulisitko mukaan keikalle? 

Would you come along to the gig?

Voisitko auttaa minua?  

Could you help me, please?

Saisinko lasin vettä?      

Could I have a glass of water, please?

 

 

IMAGINING AND WISHING

Haluaisin nähdä revontulet.    

I would like to see the northern lights.

Matkustaisin Lappiin, jos minulla olisi lomaa. 

I would travel to Lapland if I had a holiday.

Olisi kiva asua meren rannalla.   

It would be nice to live by the sea.

 

 

MAKING SUGGESTIONS

Tulisit sinäkin mukaan! 

You should come along too!

Mitä jos söisimme ensin pizzaa?           

What if we had pizza first?

 

 

 

LUO / LUOKSE – LUONA – LUOTA: TO, AT AND FROM SOMEONE´S PLACE

The person in front of these postpositions takes the genitive ending (Ainon luokse).

 

Mihin? mennä, tulla + luokse / luo (to)

Menen mummon luokse.  

I´m going to Granny´s.

 

Missä? olla, käydä, asua +  luona (at)

Käyn Mikon luona.  

I´m dropping in at Mikko´s.  

Asun tätini luona.    

I´m living at my aunt´s.

 

Mistä? tulla, lähteä + luota (from)

Tulen lääkärin luota.    

I´m coming from the doctor´s.

Tulkaa meidän luokse!  

Come over to our place!

 

 

 

USEIN VAI HARVOIN? – OFTEN OR RARELY?

Joka aamu, ilta, vuosi   every morning, evening, year

kerran vuodessa, tunnissa, minuutissa   once a year, an hour, a minute

kolme kertaa päivässä   three times a day

melkein aina   almost always

tosi usein   very often

silloin tällöin   now and then

en / et / ei … koskaan   never (with a negative verb)

 

 

 

NEW WORDS

keikka – keikalle, keikalla gig, concert (colloquial)

Kallion klubilla soittaa… …is playing at the club in Kallio

lainata (1) to lend; to borrow

mielellään gladly, with pleasure

salibandy floorball

treenit training session (colloquial)

ei haittaa never mind, no problem

molemmat both

loppua (1) to end

jatkua (1) to go on, continue

Sopiiko se sinulle? Does that suit you?

no hyvä on well, all right

tanssia (1) to dance

sovitaan niin let´s agree on that

unelmaviikonloppu a dream weekend

joen ranta riverside

laittaa (1) ruokaa to cook

onnistua (1) to succeed

maata (4) sohvalla to lie on the sofa

levätä (4) to rest

pyöräillä (3) to cycle

kaukana far away

ajatella (3) + partitive to think of / about

joka sunnuntai every Sunday

silloin tällöin now and then

 

 

 

 

---

 

 

PRACTICE

 

1. Write the dictionary form (the first infinitive) of each underlined verb in the sentences below.

 

 

2. Put the verb in bold into the conditional (-isi- form) and complete the sentence.

 

 

3. Pick the right form of the word viikko ´week´ and complete the sentence.

 

 

4. Choose the postposition that fits.