MISTÄ SINÄ TULET?
WHERE DO YOU COME FROM?
← Previous lesson Next lesson →
Listen and repeat:
Aino: Kadri, tässä on Lucas. Hän on Ranskasta.
Kadri: Moi Lucas, hauska tutustua! Olen Virosta, Pärnusta.
Lucas: Hauska tutustua, Kadri. Minä olen Lyonista.
Listen and repeat:
Lucas: Moi! Olen Lucas Ranskasta. Tässä on Aino. Hän on Oulusta.
Jonas: Moi! Minä olen Jonas. Olen kotoisin Saksasta, Hampurista. Tässä on Carmen, hän on Espanjasta.
Aino: Moi! Hauska tutustua.
Carmen: Hei! Samoin, hauska tutustua.
At the welcome coffee for new residents Lucas also meets Elsa from Sweden, Tom from Great Britain, Marek from Poland, Nadja from Russia, and Kaisa and Vilja from Tampere.
Hei, olen Elsa. Tulen Ruotsista, Tukholmasta.
Minä olen Tom. Olen Iso-Britanniasta, Lontoosta.
Marek, Puolasta. Hauska tutustua!
Olen Nadja. Minä olen Venäjältä, Pietarista.
Moi! Me olemme Kaisa ja Vilja. Me olemme Tampereelta.
Lucas on Ranskasta. Hänen kotimaa on Ranska.
Kaisa ja Vilja ovat Tampereelta. Heidän kotikaupunki on Tampere.
So now we know where everyone comes from: Lucas from France, Aino from Finland, Kadri from Estonia, and so on. But how do you say which nationality each person is?
Lucas on Ranskasta. Hän on ranskalainen.
Kaisa ja Vilja ovat Tampereelta. He ovat suomalaisia.
Listen and repeat:
Aino: Moi Jonas! Mitä kuuluu?
Jonas: Moi Aino! Hyvää, kiitos! Tässä on Marco. Hän on italialainen.
Aino: Moi Marco, hauska tutustua! Ja tässä on Kadri. Hän on virolainen.
Lucas on ranskalainen. Hän on kotoisin Lyonista. Hänen kotimaa on Ranska.
Kadri on virolainen. Hänen kotikaupunki on Pärnu.
Marco on italialainen. Hän on Napolista.
Jonas on Hampurista. Hän on saksalainen.
Aino on Oulusta. Hän on suomalainen.
Eurooppa suomeksi – Europe in Finnish
Nearly every European country has its own Finnish name, and most of them are easy to recognise. You have already met France, Germany, Estonia and several others in the dialogues. Here are thirteen more countries with their capitals.
| English name | Finnish name | Capital city (Finnish) |
|---|---|---|
| Austria | Itävalta | Wien |
| Croatia | Kroatia | Zagreb |
| Czech Republic | Tšekki | Praha |
| Greece | Kreikka | Ateena |
| Hungary | Unkari | Budapest |
| Iceland | Islanti | Reykjavik |
| Ireland | Irlanti | Dublin |
| Netherlands | Alankomaat | Amsterdam |
| Poland | Puola | Varsova |
| Portugal | Portugali | Lissabon |
| Romania | Romania | Bukarest |
| Switzerland | Sveitsi | Bern |
| Ukraine | Ukraina | Kiova |
ASK AND ANSWER
Listen and repeat:
Mistä sinä tulet?
Where do you come from?
Minä tulen Ranskasta.
I come from France.
Mistä hän on kotoisin?
Where is he / she from?
Hän on Oulusta.
She is from Oulu.
Olen Ranskasta, Lyonista.
I'm from France, from Lyon.
Minkämaalainen hän on?
What nationality is he / she?
Hän on suomalainen.
She is Finnish.
Olen ranskalainen.
I'm French.
Mikä hänen kotimaa on?
What is his / her home country?
Suomi. Hänen kotimaa on Suomi.
Finland. Her home country is Finland.
Minun kotimaa on Ranska.
My home country is France.
Mistä kaupungista sinä olet?
Which town are you from?
Lyonista. Minun kotikaupunki on Lyon.
From Lyon. My home town is Lyon.
Oulusta. Olen oululainen.
From Oulu. I'm an oululainen (a person from Oulu).
GRAMMAR NOTES
THE PERSONAL PRONOUNS
minä (spoken: mä) I
sinä (spoken: sä) you (one person)
hän (spoken, often: se) he / she (a person)
se it (things and animals)
me we
te you (several people, or polite)
he they (people)
Finns move to first-name terms very quickly. Students and young people use sinä / säwith each other right away, even when they have only just met.
OLLA (TO BE) – ALL SIX PERSONS
(minä) ole-n
(sinä) ole-t
(hän) on
(se) on
(me) ole-mme
(te) ole-tte
(he) o-vat
Good to know: Apart from the third person singular (hän on / se on) these six endings are shared by practically every Finnish verb, so learning them now will pay off in every lesson that follows.
-STA / -STÄ – THE “FROM” ENDING
To say where someone comes from, use the ending -sta / -stä. It goes straight onto the name of the country or the city.
Mistä Aino on kotoisin?
Where is Aino from?
Oulusta.
From Oulu.
(Ranskasta, Lyonista, Pärnusta and so on.)
Watch out for these:
Suomi → Suomesta, Lahti → Lahdesta From Finland, from Lahti.
Venäjä → Venäjältä, Tampere → Tampereelta From Russia, from Tampere (these names take -lta / -ltä).
-LAINEN / -LÄINEN – WHERE A PERSON IS FROM
Put this suffix after the Finnish name of a country or a town, and you get the word for a person from there – the nationality adjective.
Minkämaalainen Lucas on?
What nationality is Lucas?
Hän on ranskalainen.
He is French.
(ranskalainen, virolainen, oululainen and so on.)
Some irregular ones:
Suomi → suomalainen, Lahti → lahtelainen
Ruotsi → ruotsalainen (not ruotsilainen)
Venäjä → venäläinen (the j drops out)
Spelling tip: Nationality words are written with a small first letter in Finnish: ranskalainen, suomalainen, virolainen.
VOWEL HARMONY: A OR Ä?
Finnish vowels come in a back group (a, o, u) and a front group (ä, ö, y), and a word keeps to one group. When a word has none of a, o or u, its endings use ä instead of a. That is why most endings come in two versions.
Kemi +stä. Eeva on Kemistä.
kemi +läinen. Hän on kemiläinen.
Oulu +sta. Aino on Oulusta.
oulu +lainen. Hän on oululainen.
WHOSE? THE GENITIVE OF THE PRONOUNS
(minä) minun – Minun kotimaa on Ranska.
(sinä) sinun – Mikä sinun sukunimi on?
(hän) hänen – Hänen kotikaupunki on Oulu.
(me) meidän – Meidän naapuri on Lucas.
(te) teidän – Mikä teidän kotikaupunki on?
(he) heidän – Heidän kotimaa on Saksa.
Worth knowing:
Finnish has no separate possessive pronouns, so a word like sinun covers both your and yours.
In careful written Finnish a possessive suffix is added to the noun, with or without the genitive pronoun in front:
Minun kotikaupunkini on Oulu.
My home town is Oulu.
Nimeni on Aino.
My name is Aino.
In everyday speech people mostly leave these suffixes out. For now it is enough to recognise them when you read.
Minun ystäväni / kotikaupunkini
Sinun ystäväsi / kotikaupunkisi
Hänen ystävänsä / kotikaupunkinsa
Meidän ystävämme / kotikaupunkimme
Teidän ystävänne / kotikaupunkinne
Heidän ystävänsä / kotikaupunkinsa
WORDS AND PHRASES
Mistä sinä tulet? Where do you come from?
Mistä hän on kotoisin? Where is he / she from?
Minkämaalainen hän on? What is his / her nationality?
Mitä sinulle kuuluu? How are you doing?
Hyvää, kiitos. Fine, thanks. (the usual reply to Mitä kuuluu?)
tulla + -sta / -stä to come from
kansallisuus nationality
valtio state, country
kylä village
talo house, building
naapuri neighbour
ulkomaalainen foreigner
vaihto-opiskelija exchange student
opiskelija student
Eurooppa Europe
eurooppalainen European
samoin likewise, the same to you
hauska tutustua nice to meet you
tervetuloa welcome
PRACTICE
1. Put the right form of the verb olla.
Match each form of olla with its sentence.
2. Type the missing pronoun.
Fill in minä, sinä, hän, me, te or he.
3. Which place form is right?
Pick the form with the right ending: -sta or -stä or, for a few names, -lta / -ltä (see the grammar above).
4. Write the nationality word that fits.
Type one word into each gap.
Hienoa! Lesson 1.2 is done.
Whenever you're ready, continue to the next lesson (1.3).